[ ごめらくメインへ ]

がんばれ都道府県

(>○<) うおおおお!

読みやすい色でお読み下さい  ★背景の色 (JavaScriptを使用)
一部WAVファイルを使用しています。

さて、今回は沖縄の数え歌「てぃ〜ちでぃ〜る」を紹介します。

てぃ〜ちでぃ〜る
元 歌 対 訳(予想)
てぃ〜ちでぃ〜る〜
た〜ちた〜ば〜
み〜ちみつまみ
す〜ちす〜ちるが〜
いちちいしかわ
む〜ちむ〜ちるが〜
ななちながはま
や〜ちやんばる
くくぬちくらすい
とぅやうみなち

じっかさんびゃく
いっぽんで〜も、にんにく(?)
にそくで〜も、さんもん
さんそうで〜も、コテージ
よつぶで〜も、ごらいおん
ごだいで〜も、おとなし
ろくわで〜も、しちめんどう
しちひきで〜も、やしがに
や〜ちやんばる
きゅうはいで〜も、チューハイ
じゅっこで〜も、無花果(むかか?)

じっかは、さんびゃく海里以内に建てる事

この歌は、数え歌というだけあって、とてもテンポの良い曲です。また、歌詞の方も
沖縄方言と思われる歌詞でとても不思議な感じを醸し出しています。

湯船でぼんやりしている時、カップメンが出来上がるのを時計を見ながら待っている
時、寝る前にボーッと天井を見ている時、など油断すると、すぐに口ずさんでしまい
ます。

またこの歌は、歌っているうちにどんどんテンポが早くなっていくという、おそろし
いワナが隠されています。口がスピードに追いつけなくなった時点でその滑稽さに思
わず笑ってしまい、他人が見たらおもわず警戒するという場面に陥ってしまいます。

なぜこの歌を紹介したかというと、その歌詞の意味を知りたいからです。いしかわっ
て何?やんばるって、ヤンバルクイナと関係あるの?など・・・長年の謎なのです。
親切な方、教えてください(泣)。


〜ご意見・ご感想はこちらに〜
gomeraku@bx.hiho.jp